Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 11

2020.09.07.

Thoughts Are Free

Thoughts are free,
who can guess them?
They fly past
like shadows in the night.
 
No one knows them,
no hunter can shoot them
with powder and lead:
Thoughts are free!
 
I think what I want
and whatever makes me happy,
but all in silence
and as it is suitable.
 
My wish and desire
can't be refused by anyone,
it stays this way:
Thoughts are free!
 
And if I get locked up
in a dark dungeon,
that would all be purely
futile work.
 
Because my thoughts
break down barriers
and tear walls in half:
Thoughts are free!
 
Freedom and imagination
are all just phrases,
in the future we'll be
the real slaves...
 
...who never think again
and let themselves be controlled
by the NSA and FBI,
thoughts are free.
 
Thoughts are free,
who can guess them?
They fly past
like shadows in the night.
 
No one knows them,
no hunter can shoot them
with powder and lead:
Thoughts are free!
 
2020.08.19.

The Telephone Call

I give you my affection and my time.
I have to see you again, when will it be time?
 
You're close to me and yet so far away.
I call you up, I like to hear you.
 
I give you my affection and my time.
I have to see you again, when will it be time?
 
You're close to me and yet so far away.
I call you up, I like to hear you.
 
I give you my affection and my time.
I have to see you again, when will it be time?
 
2020.07.28.

The New World

Separate yourself from all things.
Forget reality
because our longing will carry us away from it.
The signs look bad.
We'll flee from this world
before we go down with it.
 
We'll fly through space,
we'll float through time,
past the nightmare past.
Let's think further ahead now.
The spaceship is ready,
built from our imagination.
 
Fly with me up to the stars!
Fly with me into the new world!
Everything's different, just like in a dream.
Fly with me into the new world!
 
Out of chrome and laser beam
our new world will be built,
so wonderful and cosmically pure.
And when you destroy yourselves,
we'll be out of harm's way,
far away from your things.
 
Fly with me up to the stars!
Fly with me into the new world!
Everything's different, just like in a dream.
Fly with me into the new world!
 
Fly with me up to the stars!
Fly with me into the new world!
Everything's different, just like in a dream.
Fly with me into the new world!
 
2020.07.22.

Your Eyes

Versions: #1
I think about you and how I'd love to be with you -
for all the money in the world, one night alone with you.
I caress your peach skin with my hands,
but that's nothing
when I look into your green eyes.
 
Because your eyes shine for me,
your eyes.
I look at you and wonder
when you'll belong to me alone.
 
We float up high in a distant galaxy.
Every moment in you is more beautiful than ever
and all around us, the stars shine just for us.
But they fade quickly
when you come with your eyes.
 
Because your eyes shine for me,
your eyes.
I look at you and wonder
when you'll belong to me alone.
 
I like the way you make my world so much more beautiful
and think about me when you have
someone else right after me.
 
Your eyes shine for me,
but I look at you and wonder
when you'll belong to me alone.
Your eyes shine for me,
your eyes.
I look at you and wonder
when you'll belong to me alone.
 
2020.07.15.

Total Chaos

I have the key in my hand
The gateway to a new dimension
I'm starting to understand
And I think...I've seen God!
 
There's only one religion
And to me, everything seems like in a dream
This is no longer a game
I understand it...but way too much!
 
One man, one God, one religion,
But one single chaos!
 
I am the key, you the lock
The amount of data is much too large,
But the chaos is dying down
Just for the two of us...just you and me!
 
The new world opens up
And the knowledge makes us blind,
But we've seen God -
For one moment...it was so beautiful!
 
2020.07.01.

Anything Is Possible

Nothing will stop us...
Nothing will stop us...
Nothing will stop us...
Nothing will stop us...
Anything is possible!
 
Don't stand in one place,
just look forward.
A new day follows
on the impact of the comet.
 
On second thought,
then we'll have the power.
Now its time to speculate,
to create a new world.
 
Soon, we'll set the standards,
the world in new forms.
Anything we please
will be provided just for us.
 
It's about sheer survival.
Now it's time to give everything.
We're getting ready...
for a new era.
 
So will you follow us too?
One step, then we're free!
For us, anything is possible.
Come with us and be part of it.
 
Nothing will stop us...
Nothing will stop us...
Anything's possible!
 
Nothing will stop us...
Anything is possible!
 
2020.06.28.

Anaesthesia

Once again I look into you
and can hardly believe my eyes.
TV: How come, what's wrong?
 
I sit here without moving
and you have me in your hand.
TV: That's absolutely right!
 
Everything happening around me
now loses all reality.
TV: And your mind will be switched off...!
 
My life is determined by you
and my time's running out.
TV: But what do you want to do about it?
 
Target acquisition at 09:00
Launch code set
Target acquired... - Open fire!
 
I'll be lost forever
if I don't fight back soon.
The world outside stands ready,
but you have me in your hand.
 
Everything's coming at me
and my world is changing.
TV: And that's precisely my goal, too!
 
I'd be leading a meaningful life
if I had never turned you on.
TV: But it's already too late for that!
 
Target acquisition at 09:00
Launch code set
Target acquired... - Open fire!
 
I'll be lost forever
if I don't fight back soon.
The world outside stands ready,
but you have me in your hand.
 
2020.06.24.

8-Bit Fairy Tale Land (C=64)

I sleep behind thorns.
In the castle tower, I think of you.
With my heart so pure and sweet,
I'll spin your straw into pure gold.
 
I sit by a fountain
and will transform you with a kiss,
because no one is quite so in love
with a prince - who doesn't exist.
 
This isn't a fairy tale land,
but I don't care.
Only if you believe in me
will it be real for us.
 
This isn't a fairy tale land,
but I'll fight for it.
In my fantasy,
my prince will soon come to me.
 
And if we live happily ever after,1
I'll give you a beautiful child.
Forever I will love only you.
But I don't believe in fairy tales.
 
This isn't a fairy tale land,
but I don't care.
Only if you believe in me
will it be real for us.
 
This isn't a fairy tale land,
but I'll fight for it.
In my fantasy,
my prince will soon come to me.
 
  • 1. Literally 'And if we're not dead.' Instead of 'They all lived happily ever after,' German fairy tales end with the line 'Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.' = 'And if they're not dead, then they're still alive today.'
2020.06.20.

1,000 White Lilies

You live inside me, but it's not enough anymore
I want to see you, I want to feel you
I fight against time with fate
Soon you'll be with me for eternity, for eternity
 
For you, I'll discover how many worlds exist
And search for you in the starry universe
Soon you'll be with me forever
I'll inject you with my elixir
 
1,000 white lilies bloom
1,000 times I think of you
1,000 wonderful lives wait just for you
1,000 times I want to feel you
1,000 times I'll go crazy
1,000 times I'll bring you back for my love
 
Everything begins and ends
In the right place at the right time
 
Full of love and longing, I dug you up
I brought you out of the eternal night
Now finally united for all time,
Come kiss me now for eternity, for eternity
 
I feel you, but you're not real
This isn't a person, what have I done?
(I want you only for my destiny)
(Just come to me and die for me)
 
Everything begins and ends
In the right place at the right time
 
1,000 white lilies bloom
1,000 times I think of you
1,000 wonderful lives wait just for you
1,000 times I want to feel you
1,000 times just being with you
1,000 fresh new lives I'll inject into you
 
2020.06.15.

1,000 Days

I carry a picture of you in my heart
and just look at you with such lovesickness.
When will you be mine?
 
You're so wonderful, like an angel.
With you, I'll go alone to the kingdom of heaven
and when I dream only of you at night, you're only with me.
But when the sun comes up in the morning, I'm alone again.
 
1,000 days a year, all I think about is you.
Even if the world ends, it'll never be too late for us.
In my dream, just for pretend, there's only you and me
because 1,000 days a year, all I think about is you.
 
At our first rendezvous, my dream comes true.
You say you love only me and we'll be a couple
for all time.
 
1,000 days a year, all I think about is you.
Even if the world ends, it'll never be too late for us.
In my dream, just for pretend, there's only you and me
because 1,000 days a year, all I think about is you.
 
1,000 days a year, all I think about is you.
Even if the world ends, it'll never be too late for us.
In my dream, just for pretend, there's only you and me
because 1,000 days a year, all I think about is you.
 
2020.06.05.

1,000 Angels

Out of a starlit night,
a new day emerges for us.
In the infinite universe of stars,
the planet gleams in a sunbeam.
 
The two of us in the rainbow light,
all of this is waiting just for you.
From this world of deceit and illusion,
I hear an angel crying out.
 
The new world in all its splendor,
a paradise, but unprotected.
So fantastic and enchanting,
created from pure energy
 
Maybe it'll come to us soon.
The main problem is you,
because it's time to set you free
when 1,000 angels cry out for you.
 
Open your eyes to imagine and look at
a sky in Chagallian blue1
where there are rivers of diamonds
and milk and honey never run dry.
 
A great goal, perhaps a dream.
My little song
is of little use here.
But I'll always be ready
when 1,000 angels cry out for us.
 
Looking ahead and waking up,
we escape from the eternal night.
And when none of us are here anymore,
what kind of world do we pass on?
 
The new goal for us is clear,
and only together will this come true.
Then we'll be immortal
when 1,000 angels cry out with us.
 
  • 1. A shade of blue used by artist Marc Chagall.